1 00:00:08,030 --> 00:00:09,210 -Лотти: Все наши деньги! 2 00:00:09,210 --> 00:00:12,150 -Ушел. 10 миллионов евро из них ушли. 3 00:00:13,030 --> 00:00:15,020 -Приятель, прошло полгода, а мы уже вернулись к этому... 4 00:00:15,020 --> 00:00:17,170 уличные бои, подкуп государственных чиновников. 5 00:00:17,170 --> 00:00:20,120 Я думал, мы поедем прямо в солнечную, чертову Испанию. 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,230 -Мы Хиллы, мы не берем деньги в долг, мы их берем. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,080 (смеется) 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,150 -(ружейные краны) 9 00:00:26,150 --> 00:00:28,130 -Что ты сделал? -Я делал это ради тебя, Альберт. 10 00:00:28,130 --> 00:00:29,230 -У нас все будет хорошо! 11 00:00:29,230 --> 00:00:32,020 -Я лейтенант Карлито Бланко. 12 00:00:35,090 --> 00:00:37,000 -(нюхает) 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,210 ♪ ♪ 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,100 -(ворчание) 15 00:00:49,100 --> 00:00:51,140 -(неразборчивая болтовня) 16 00:01:04,110 --> 00:01:06,110 ♪ ♪ 17 00:01:19,230 --> 00:01:22,070 - (говорит по-испански) 18 00:02:05,230 --> 00:02:07,230 ♪ ♪ 19 00:02:18,020 --> 00:02:19,090 -Фуэра. 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 ♪ ♪ 21 00:02:40,140 --> 00:02:43,030 -(играет музыкальная тема) 22 00:02:43,030 --> 00:02:45,030 -(воет сирена) 23 00:02:49,130 --> 00:02:51,130 -Мужчина: У него есть камни, бриллианты? 24 00:02:53,010 --> 00:02:55,010 Куда ты берешь бриллианты? 25 00:02:56,010 --> 00:02:58,020 - (смеется) 26 00:02:58,020 --> 00:03:00,020 ♪ ♪ 27 00:03:19,140 --> 00:03:21,170 -Вик: Ты думаешь, что Ленни и Брюс — ответ. 28 00:03:21,170 --> 00:03:23,090 к твоим проблемам, Альберт? 29 00:03:23,090 --> 00:03:25,020 Через год они подожгут это место 30 00:03:25,020 --> 00:03:26,110 для страховки, с тобой в ней. 31 00:03:26,110 --> 00:03:28,020 -Ну, ты мне очень помог, не так ли? 32 00:03:28,020 --> 00:03:30,110 И снова вам удалось найти идеальное решение. 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,200 ко всем нашим проблемам. 34 00:03:31,200 --> 00:03:34,210 -Как долго мы будем сидеть здесь и ждать, пока зазвонит телефон? 35 00:03:38,120 --> 00:03:40,100 -(приближающиеся шаги) 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,120 ♪ ♪ 37 00:03:46,010 --> 00:03:48,160 -Что ты сделал с моей мамой? (ворчит) 38 00:03:48,160 --> 00:03:50,080 -(воет сирена) 39 00:03:51,030 --> 00:03:52,130 -Женщина: ♪ О, да, да ♪ 40 00:03:52,130 --> 00:03:54,070 ♪ Да, да ♪ 41 00:03:54,070 --> 00:03:56,180 ♪ Да, да, да! ♪ 42 00:03:56,180 --> 00:03:59,030 ♪ Да, да, о, да, да ♪ 43 00:03:59,030 --> 00:04:01,000 ♪ Да, да ♪ 44 00:04:01,000 --> 00:04:03,120 ♪ Да, да, да! ♪ 45 00:04:03,120 --> 00:04:06,060 ♪ Да, да, да ♪ 46 00:04:06,060 --> 00:04:08,060 ♪ ♪ 47 00:04:20,200 --> 00:04:21,220 -(ворчит) 48 00:04:23,120 --> 00:04:25,060 -Коно! 49 00:04:25,060 --> 00:04:28,070 Бандидо из золотых слитков. 50 00:04:28,070 --> 00:04:30,220 -Вы коснулись одного волоска на голове моей жены. 51 00:04:30,220 --> 00:04:33,190 и я выбью это по твоему черепу молотком. 52 00:04:35,160 --> 00:04:37,230 - Если вы пользуетесь только молотком, вы склонны видеть каждую проблему. 53 00:04:37,230 --> 00:04:39,150 как гвоздь, Виктор. 54 00:04:40,180 --> 00:04:42,230 Мое предложение: 55 00:04:42,230 --> 00:04:44,160 будь еще немного, э-э, 56 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 непредвзято относиться к ситуации, в которой вы находитесь. 57 00:04:51,040 --> 00:04:52,100 -И что ты с ними сделал? 58 00:04:53,110 --> 00:04:55,100 -Лили и Лотти в безопасности. 59 00:04:55,100 --> 00:04:56,210 Они наслаждаются. 60 00:04:56,210 --> 00:04:59,180 Мои люди учат их фламенко. 61 00:04:59,180 --> 00:05:01,150 -Вот и все! (ворчит) - (смеется) 62 00:05:01,150 --> 00:05:03,230 Воу, воу, воу, воу! 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,090 -Альберт: Отвали от меня, да? 64 00:05:06,090 --> 00:05:08,220 Да ладно, что это? Эй, что ты от нас хочешь? 65 00:05:09,200 --> 00:05:12,110 -Чтобы ты понял, как здесь устроено, Альбертито. 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,050 -Я слушаю. 67 00:05:17,040 --> 00:05:19,060 -Это очень просто. 68 00:05:19,060 --> 00:05:22,010 в Сан-Толедо ничего не происходит без моего одобрения. 69 00:05:23,080 --> 00:05:25,220 Твой отец совершил ошибку, пытаясь украсть у меня. 70 00:05:25,220 --> 00:05:27,220 и вам всем придется жить с последствиями 71 00:05:27,220 --> 00:05:29,220 его поведения. 72 00:05:29,220 --> 00:05:33,060 Теперь ты собираешься сделать для меня работу. 73 00:05:35,150 --> 00:05:37,200 -Не произойдет. -Папа, закрой рот. 74 00:05:39,030 --> 00:05:40,210 -Тебе следует послушаться своего сына. 75 00:05:41,230 --> 00:05:44,050 Он кажется умным мальчиком. 76 00:05:45,150 --> 00:05:48,050 Двое бандитов прибыли из Каталонии 77 00:05:48,050 --> 00:05:51,060 купить оружие у нашего румынского торговца оружием. 78 00:05:51,060 --> 00:05:52,160 -Румыния. 79 00:05:57,010 --> 00:06:00,000 -Они не покинут Сан-Толедо. 80 00:06:00,000 --> 00:06:01,130 с этим оружием. 81 00:06:01,130 --> 00:06:04,000 Вы идете к нему на биржу и забираете их. 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,150 Как и все в этом городе, 83 00:06:05,150 --> 00:06:07,090 они принадлежат мне. 84 00:06:07,090 --> 00:06:09,140 Вы доставите посылку в аэропорт Сан-Толедо. 85 00:06:09,140 --> 00:06:10,210 в 18:00 сегодня вечером. 86 00:06:10,210 --> 00:06:13,180 Вас будет ждать человек по имени сеньор Кортес. 87 00:06:13,180 --> 00:06:15,110 в ангаре А. 88 00:06:20,010 --> 00:06:21,160 -Хорошо, итак, мы сделаем вот это. 89 00:06:21,160 --> 00:06:23,050 и ты отпустил девочек, да? 90 00:06:23,050 --> 00:06:26,020 -Не тронув ни одного волоса на их головах. 91 00:06:27,040 --> 00:06:28,050 -(насмехается) 92 00:06:28,050 --> 00:06:29,180 -Тебе это понадобится. 93 00:06:29,180 --> 00:06:32,020 Они проведут вас через ворота аэропорта. 94 00:06:33,170 --> 00:06:34,220 Прощайте. 95 00:06:36,230 --> 00:06:38,020 - Сигале. 96 00:06:40,140 --> 00:06:43,030 ♪ ♪ 97 00:06:46,070 --> 00:06:48,070 ♪ ♪ 98 00:07:02,080 --> 00:07:03,070 -Эй. 99 00:07:15,120 --> 00:07:16,190 (целует) 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,100 -Ой! Ой! 101 00:07:20,100 --> 00:07:21,130 -(стучит в дверь) 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,080 -(вздыхает) 103 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 -Успокойся, Лотти, от тебя у меня кружится голова. 104 00:07:30,080 --> 00:07:33,010 - (смеется) Нас похитили люди с большим оружием. 105 00:07:33,010 --> 00:07:34,040 и ты хочешь, чтобы я успокоился. 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,110 -Хоть перестань ходить, 107 00:07:35,110 --> 00:07:37,010 чтобы я мог понять, что здесь происходит, а? 108 00:07:37,010 --> 00:07:38,220 -Ой, я дам тебе три предположения, 109 00:07:38,220 --> 00:07:40,120 но вам не понадобится больше одного. 110 00:07:41,230 --> 00:07:42,230 -Что это должно означать? 111 00:07:44,130 --> 00:07:47,000 -Действительно? -Ты имеешь в виду Вика? 112 00:07:48,120 --> 00:07:51,180 Мы этого не знаем. -Ну, назовем это обоснованным предположением. 113 00:07:58,030 --> 00:07:59,220 Мне очень жаль, Лили. 114 00:07:59,220 --> 00:08:01,110 Я не это имел в виду, я вышел за рамки. 115 00:08:03,060 --> 00:08:04,150 -Ты говоришь то, что думаешь. 116 00:08:06,040 --> 00:08:07,220 Я не могу винить тебя за это. 117 00:08:08,180 --> 00:08:10,090 -Кража украденного оружия. 118 00:08:10,090 --> 00:08:12,090 а затем доставить их в аэропорт? 119 00:08:12,090 --> 00:08:14,210 (усмехается) Я имею в виду, назовите меня пессимистом, 120 00:08:14,210 --> 00:08:16,160 но мне не очень нравится это звучание, Эл. 121 00:08:16,160 --> 00:08:18,070 -Ну, мы делаем это. 122 00:08:18,070 --> 00:08:21,090 - Что, думаешь, Бланко вернет нам девочек, если мы справимся? 123 00:08:21,090 --> 00:08:22,180 -Он нас всех закопает в землю. 124 00:08:24,040 --> 00:08:25,130 -Ну, это наша единственная пьеса. 125 00:08:25,130 --> 00:08:27,190 - Всегда есть несколько пьес, Альберт. 126 00:08:27,190 --> 00:08:28,190 - О чем ты думаешь, Вик? 127 00:08:28,190 --> 00:08:31,190 -Все просто, найди девочек сам и привези их домой целыми и невредимыми. 128 00:08:31,190 --> 00:08:33,110 Работа выполнена. -(стук в дверь) 129 00:08:38,080 --> 00:08:40,010 -Привет, Чарли. Ребята, вы сегодня закрылись? 130 00:08:40,010 --> 00:08:41,230 -Боюсь, что да, Кларенс, да. 131 00:08:41,230 --> 00:08:45,040 Сломанная... труба. Кухня под водой, так что... 132 00:08:45,040 --> 00:08:47,070 -Но я прихожу каждое утро. 133 00:08:47,070 --> 00:08:48,200 -Перемены пойдут вам на пользу. 134 00:08:52,230 --> 00:08:55,130 -Послушай, у нас лучший шанс снова увидеть маму и Лотти. 135 00:08:55,130 --> 00:08:57,040 значит делать то, что говорит Бланко. 136 00:08:57,040 --> 00:08:59,130 -Доверить судьбу своей матери слову мошенника-полицейского. 137 00:08:59,130 --> 00:09:01,200 -И кто их вообще похитил, а? 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,180 -Древняя история, сынок. Надо работать здесь и сейчас. 139 00:09:03,180 --> 00:09:05,220 -Послушай меня, ты либо согласен с этим, либо нет, 140 00:09:05,220 --> 00:09:07,130 но мы сделаем то, что хочет Бланко. 141 00:09:11,100 --> 00:09:12,140 -Справедливо. 142 00:09:16,090 --> 00:09:17,130 -Хорошо. Хорошо, поехали. 143 00:09:17,130 --> 00:09:19,090 - Дай мне знать, как твои дела. 144 00:09:19,090 --> 00:09:20,200 -Я говорю тебе, ладно? 145 00:09:20,200 --> 00:09:23,140 - Если хочешь, играй в эту свинью игру, но я найду свою жену, 146 00:09:23,140 --> 00:09:25,130 и нет в живых человека, который меня остановит. 147 00:09:31,100 --> 00:09:32,070 -Давай, Билли. 148 00:09:33,190 --> 00:09:34,220 -Я пойду с Виком, Ал. 149 00:09:38,150 --> 00:09:40,000 Я верну девочек. 150 00:09:40,140 --> 00:09:41,210 -Хорошо, Hate 'Em, давайте собираться. 151 00:09:43,050 --> 00:09:44,210 -Вик, я собираюсь обсудить это с Альбертом. 152 00:09:46,100 --> 00:09:47,200 Это меньшая пьеса. 153 00:09:49,210 --> 00:09:51,130 -Тогда большие мальчики справятся. 154 00:09:53,170 --> 00:09:55,010 -Давай, Чарли, ненавижу их. 155 00:09:59,010 --> 00:10:01,010 ♪ ♪ 156 00:10:10,200 --> 00:10:11,220 -(визг) 157 00:10:13,070 --> 00:10:14,110 -Вик: Фанта. 158 00:10:17,020 --> 00:10:18,110 -Си? 159 00:10:18,110 --> 00:10:19,160 -Вы из Сан-Толедо? 160 00:10:19,160 --> 00:10:20,140 -Здравствуйте, сеньор Хилл. 161 00:10:20,140 --> 00:10:22,020 Я-я родился здесь. 162 00:10:22,020 --> 00:10:24,130 Ринкон, на западной стороне города. 163 00:10:24,130 --> 00:10:26,190 -Вы знаете этого Карлито Бланко? 164 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 -Лейтенант Карлито Бланко? 165 00:10:29,080 --> 00:10:30,190 -Это тот. 166 00:10:32,080 --> 00:10:34,020 -Лучше с ним не знакомиться, сеньор. 167 00:10:34,020 --> 00:10:36,060 -Ах, вот чем мы отличаемся, Фанта, 168 00:10:36,060 --> 00:10:39,000 потому что я хочу узнать его очень хорошо. 169 00:10:39,000 --> 00:10:42,030 Если бы вы были Карлито Бланко, 170 00:10:42,030 --> 00:10:44,070 где бы ты что-то спрятал... 171 00:10:45,050 --> 00:10:47,190 чрезвычайно ценен? Хм? 172 00:10:47,190 --> 00:10:50,070 -Не знаю, сеньор. -Да, знаешь. 173 00:10:50,070 --> 00:10:52,180 Думайте усерднее и быстрее. 174 00:10:52,180 --> 00:10:55,180 -Мм. Нет, вот так. Нет, вот так. Ло сиенто. 175 00:10:57,080 --> 00:10:58,210 Охос де серпиенте. 176 00:10:58,210 --> 00:11:00,150 -Что? -Да, ну, Змеиные Глаза. 177 00:11:00,150 --> 00:11:03,080 Возможно, он знал бы. Он видит все в Сан-Толедо. 178 00:11:03,080 --> 00:11:05,140 -Где мне найти эти Змеиные Глаза? 179 00:11:05,140 --> 00:11:08,020 -У него пустой участок в южной части города. 180 00:11:08,020 --> 00:11:09,200 Через Корону. -Билли! 181 00:11:12,100 --> 00:11:13,080 -Джодер. 182 00:11:13,080 --> 00:11:15,090 ♪ ♪ 183 00:11:21,170 --> 00:11:23,220 -Альберт: Хорошо, нам нужно подумать, как 184 00:11:23,220 --> 00:11:25,060 попасть в комнату каталонца. 185 00:11:26,100 --> 00:11:29,030 -О, мы могли бы попробовать старое, эээ, 186 00:11:29,030 --> 00:11:30,180 заменить блоки кондиционера. 187 00:11:30,180 --> 00:11:32,100 -Для этого слишком много движущихся частей, 188 00:11:32,100 --> 00:11:33,190 фургон, униформа. 189 00:11:33,190 --> 00:11:35,130 -Hate 'Em: Да ладно. -Ой. 190 00:11:35,130 --> 00:11:37,010 Обслуживание номеров? 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,060 - В этой дерьмовой дыре есть обслуживание номеров, Чарли? 192 00:11:40,060 --> 00:11:42,150 -(вздыхает) О Боже. 193 00:11:55,150 --> 00:11:57,020 -Сладкий. 194 00:11:57,020 --> 00:11:58,230 Что еще у тебя есть для меня? 195 00:12:07,210 --> 00:12:10,100 -Только этот. -Ты прикалываешься? 196 00:12:10,100 --> 00:12:12,230 -Принимаете Qué? -Моча. Ты... 197 00:12:12,230 --> 00:12:15,060 -Поехали. -Я достану тебя в следующий раз, Мэнни. 198 00:12:15,060 --> 00:12:16,170 Спасибо, приятель. -Деньги! 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,160 Динеро! 200 00:12:18,160 --> 00:12:20,070 Ах! Putos Ingleses. 201 00:12:21,120 --> 00:12:22,180 -Альберт: А как насчет отвлечения? 202 00:12:23,220 --> 00:12:25,090 Что-нибудь, что их выманит. 203 00:12:25,090 --> 00:12:26,180 -Хорошо, да. 204 00:12:26,180 --> 00:12:28,150 Э-э... заминированный автомобиль? 205 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 -Альберт: Я больше думал о небольшом пожаре. 206 00:12:30,220 --> 00:12:33,070 Чарли: Нет, тогда у нас возникла проблема контроля толпы. 207 00:12:36,110 --> 00:12:39,220 Я знаю постельных клопов. Огромная проблема в Испании. 208 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 -Вы имеете в виду борьбу с вредителями. 209 00:12:41,200 --> 00:12:43,080 На самом деле это неплохая идея, понимаешь? 210 00:12:44,110 --> 00:12:46,010 -Альберт: Что он делает? -Чарли: О, нет. 211 00:12:46,010 --> 00:12:47,140 Ах, черт. 212 00:12:49,200 --> 00:12:51,050 -Альберт: Ненавижу их! 213 00:12:51,050 --> 00:12:53,050 ♪ ♪ 214 00:13:04,110 --> 00:13:06,100 ♪ ♪ 215 00:13:08,220 --> 00:13:10,020 Ненавижу их! 216 00:13:19,120 --> 00:13:21,080 - Здесь есть чертовы гангстеры? 217 00:13:21,080 --> 00:13:23,100 -(тихие выстрелы) -(хрюканье) 218 00:13:23,100 --> 00:13:25,070 -(стонет) 219 00:13:25,070 --> 00:13:27,000 -(вздыхает) 220 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 Это еще один способ сделать это. 221 00:13:37,120 --> 00:13:38,180 -Альберт, Чарли. 222 00:13:38,180 --> 00:13:40,130 Давай, мы в пути. Скорей, давай. 223 00:13:47,060 --> 00:13:48,160 Здесь. Давай, давай. 224 00:13:53,220 --> 00:13:55,060 -Ненавижу их, что это? 225 00:13:57,020 --> 00:13:59,050 -Это, Альберт, наглый бык. Как ты думаешь, что это такое? 226 00:14:00,190 --> 00:14:03,020 -Какова именно его цель? 227 00:14:03,020 --> 00:14:04,210 -Ну, я рад, что ты спросил меня об этом, Чарли. 228 00:14:04,210 --> 00:14:06,160 Потому что это на самом деле очень интересная история. 229 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 ♪ ♪ 230 00:14:11,090 --> 00:14:13,090 -(бык ревет) 231 00:14:14,180 --> 00:14:16,050 Вставай, давай. Эй, вставай. 232 00:14:16,050 --> 00:14:17,160 Вставать. Вверх. Слушать. 233 00:14:17,160 --> 00:14:18,200 Ты что-нибудь услышишь. 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,020 -(бормочет) 235 00:14:20,020 --> 00:14:23,040 -Так вот, эту маленькую красавицу изобрели в Греции, 236 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 котом по имени Периллос Афинский. 237 00:14:25,040 --> 00:14:27,030 Он был литейщиком, 238 00:14:27,030 --> 00:14:29,000 который отлил форму полого быка. 239 00:14:29,190 --> 00:14:31,110 Осужденный в данном случае 240 00:14:31,110 --> 00:14:33,140 он и наш маленький друг здесь, 241 00:14:33,140 --> 00:14:35,100 будет заперт в чреве быка 242 00:14:35,100 --> 00:14:36,220 через боковую дверь. 243 00:14:38,120 --> 00:14:39,230 -Тогда ты разжигаешь огонь под животиком. 244 00:14:39,230 --> 00:14:41,060 -(бормочет) 245 00:14:41,060 --> 00:14:43,060 -Теперь бык сделан из латуни. 246 00:14:43,060 --> 00:14:45,030 горит желтым горячим, 247 00:14:45,030 --> 00:14:48,170 так что человек внутри будет медленно поджариваться до смерти. 248 00:14:54,180 --> 00:14:56,050 - (приглушенный крик) 249 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 ♪ ♪ 250 00:15:30,130 --> 00:15:31,190 - (говорит по-испански) 251 00:15:33,020 --> 00:15:35,040 -Ну, пора к нам пригласить гостя. 252 00:15:37,040 --> 00:15:39,070 Видишь, я немного нервничаю 253 00:15:39,070 --> 00:15:41,080 если мне не с кем поиграть. 254 00:15:46,080 --> 00:15:47,120 -Поиграй с ней. 255 00:15:52,000 --> 00:15:53,170 -Ты можешь добиться большего, Лот. 256 00:15:55,010 --> 00:15:57,110 -Лучше, чем что? -Если вы понимаете, о чем я. 257 00:15:57,110 --> 00:15:58,190 Дело в глазах. 258 00:15:58,190 --> 00:16:00,170 -Я просто пытаюсь что-то сделать. 259 00:16:00,170 --> 00:16:02,090 -Ты голоден? 260 00:16:04,110 --> 00:16:06,030 -Да, вообще-то я. 261 00:16:08,120 --> 00:16:10,020 ♪ ♪ 262 00:16:10,020 --> 00:16:13,010 -Hate 'Em: Но самое интересное в том, что Медный Бык 263 00:16:13,010 --> 00:16:15,160 оснащен трубками и упорами. 264 00:16:16,110 --> 00:16:19,180 Теперь, когда наш друг внутри начинает злиться и беспокоиться, 265 00:16:21,140 --> 00:16:23,140 он будет извиваться и выть. 266 00:16:23,140 --> 00:16:25,210 Приглушенный массой быка, 267 00:16:25,210 --> 00:16:28,030 аппарат выглядит живым 268 00:16:28,030 --> 00:16:30,000 потому что звуки внутри 269 00:16:30,000 --> 00:16:31,210 как у настоящего быка. 270 00:16:33,130 --> 00:16:35,010 -Ага. Это займет намного больше времени? 271 00:16:35,010 --> 00:16:36,200 -Шшш, шшш, шшш. 272 00:16:37,110 --> 00:16:38,120 -Слушать. 273 00:16:38,120 --> 00:16:40,230 -(приглушенный рев) 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,030 -(вздыхает, стонет) 275 00:16:47,020 --> 00:16:48,100 -Хватит доить это, Ненавижу их, 276 00:16:48,100 --> 00:16:50,080 и сними кляп, он пытается что-то сказать. 277 00:16:50,080 --> 00:16:53,100 -(ревет) 278 00:16:58,230 --> 00:17:00,130 -Ну и как мы заходим? -Что ты имеешь в виду? 279 00:17:00,130 --> 00:17:01,180 Как план? 280 00:17:01,180 --> 00:17:03,060 -Ну да. Если бы Альберт был здесь, 281 00:17:03,060 --> 00:17:04,180 он уже имел в виду трехшаговый ход. 282 00:17:04,180 --> 00:17:06,050 -Ну, мой подход немного проще: 283 00:17:06,050 --> 00:17:08,100 Засуньте ему в глотку две бочки и посмотрите, что из этого выйдет. 284 00:17:09,120 --> 00:17:11,020 -Простой. 285 00:17:11,020 --> 00:17:13,020 -Держи это в кармане, ты нас позоришь. 286 00:17:15,000 --> 00:17:16,160 -(играет быстрая музыка) -(читает рэп на испанском языке) 287 00:17:21,030 --> 00:17:22,070 -(музыка стихает) 288 00:17:26,060 --> 00:17:27,200 -(музыка усиливается) -(стук продолжается) 289 00:17:33,060 --> 00:17:34,130 -Ты Змеиные Глаза? 290 00:17:36,000 --> 00:17:37,210 Просто хочу поговорить. 291 00:17:42,090 --> 00:17:43,120 -К хаблару. 292 00:17:43,120 --> 00:17:45,150 -Что с эскопетой, а? 293 00:17:45,150 --> 00:17:47,220 -Спокойно, Несто, спокойно. 294 00:17:51,140 --> 00:17:54,040 Ты боец из прошлого дня, 295 00:17:54,040 --> 00:17:56,010 выбил Гитано. 296 00:17:56,010 --> 00:17:57,090 -Да, это так. 297 00:17:57,090 --> 00:17:59,120 -Хороший бой, хомбре. 298 00:17:59,120 --> 00:18:00,100 Вам нужен менеджер. 299 00:18:02,000 --> 00:18:04,060 -О, у меня есть менеджер. -Поиграй в игру. 300 00:18:06,030 --> 00:18:09,160 -Но я, эм, открыт для разговора. 301 00:18:09,160 --> 00:18:12,010 -Хорошо. Хорошо. Мы поговорим позже. 302 00:18:12,010 --> 00:18:13,090 Так что тебе нужно, а? 303 00:18:13,090 --> 00:18:15,150 Кроме более крупных пушек? 304 00:18:17,060 --> 00:18:19,120 Таблетки? Мопеды? 305 00:18:19,120 --> 00:18:21,090 Ага. Сим-карты? -Информация. 306 00:18:21,090 --> 00:18:23,060 -Информация. 307 00:18:23,060 --> 00:18:24,190 О чем? -О ком. 308 00:18:24,190 --> 00:18:26,140 -Карлито Бланко. 309 00:18:27,210 --> 00:18:29,100 -(ружья взводятся) 310 00:18:31,100 --> 00:18:32,220 -Уйди нахер. 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,100 Я не хочу никаких проблем с Карлито Бланко. 312 00:18:38,010 --> 00:18:39,200 -Пойдем. 313 00:18:39,200 --> 00:18:41,100 -Несто: Вамос, анчиано. 314 00:18:41,100 --> 00:18:42,200 -Пока-пока. 315 00:18:46,090 --> 00:18:47,120 -И что теперь? 316 00:18:51,100 --> 00:18:53,160 -(ревет) -Где румын? 317 00:18:53,160 --> 00:18:55,120 -Мы подключились к надежному источнику. 318 00:18:55,120 --> 00:18:59,000 Нам сказали, что мы узнаем точное местоположение. 319 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 из сообщения, поэтому они... 320 00:19:01,200 --> 00:19:04,190 -Так ты хочешь сказать, что никогда раньше не встречал этого человека? 321 00:19:04,190 --> 00:19:06,060 -Нет. -Ты войдешь туда. 322 00:19:06,060 --> 00:19:08,150 -Нет, я его даже в глаза не видел. 323 00:19:08,150 --> 00:19:11,130 -Если ты мне солжешь, ты попадешь в быка, я тебе говорю. 324 00:19:11,130 --> 00:19:13,040 -Рауль: Клянусь Богом, амиго. 325 00:19:13,040 --> 00:19:14,120 -Ненавижу их: Слушай. Послушай меня. 326 00:19:17,020 --> 00:19:19,230 -Я не думаю, что нам нужно устраивать эту сделку. -Hate 'Em: Не ври мне. 327 00:19:19,230 --> 00:19:22,140 -Тогда как мы возьмем оружие? 328 00:19:22,140 --> 00:19:23,190 -Мы их покупаем, Чарли. 329 00:19:23,190 --> 00:19:25,110 -Hate 'Em: Зайти туда? -Мы их покупаем. 330 00:19:27,180 --> 00:19:29,100 Бланко сказал, что хочет оружие, 331 00:19:29,100 --> 00:19:30,230 не деньги, да? 332 00:19:30,230 --> 00:19:32,180 Так что все, что мы делаем, это сидим без дела, 333 00:19:32,180 --> 00:19:34,200 подождите, пока румын отправит сообщение. 334 00:19:35,140 --> 00:19:37,150 -Hate 'Em: Не смей мне врать. 335 00:19:37,150 --> 00:19:38,190 -Что, так ты собираешься... 336 00:19:38,190 --> 00:19:41,100 Ты собираешься выдать себя за каталонского гангстера? 337 00:19:41,100 --> 00:19:42,200 (смеется) 338 00:19:44,090 --> 00:19:46,040 (рев быка) 339 00:19:46,040 --> 00:19:47,230 -Это безнадежно. 340 00:19:47,230 --> 00:19:49,170 Мы никогда не сможем выбраться отсюда. 341 00:19:49,170 --> 00:19:52,040 -О, тогда просто сдавайся, а? 342 00:19:52,040 --> 00:19:53,170 -Ну, по крайней мере, я пытаюсь что-то сделать. 343 00:19:55,210 --> 00:19:57,230 -Сверкаешь ресницами и тыкаешь грудью ему в лицо, 344 00:19:57,230 --> 00:19:59,100 это было лучшее, что ты мог сделать? 345 00:19:59,100 --> 00:20:01,020 -О, ну, обычно это работает. 346 00:20:01,020 --> 00:20:02,060 -Знаешь что? 347 00:20:02,060 --> 00:20:06,000 Честно говоря, я несколько раз проделывал тот же трюк, когда был в твоем возрасте. 348 00:20:06,000 --> 00:20:08,060 Да! -Да? 349 00:20:11,040 --> 00:20:12,110 -Проблема в том... 350 00:20:13,160 --> 00:20:17,000 вы начинаете думать, что один трюк — это все, что у вас есть. 351 00:20:17,000 --> 00:20:19,050 Вы начинаете верить в собственную аферу. 352 00:20:19,220 --> 00:20:22,150 И пони с одним трюком первым выходит на пастбище, Лотти. 353 00:20:24,030 --> 00:20:25,040 Итак... 354 00:20:26,080 --> 00:20:27,190 Я научился новым трюкам. 355 00:20:27,190 --> 00:20:29,020 -(смеется) 356 00:20:29,020 --> 00:20:30,080 -(Фанта говорит по-испански) 357 00:20:39,130 --> 00:20:40,140 -(звонит мобильный телефон) 358 00:20:43,100 --> 00:20:44,180 -Это адрес. 359 00:20:45,180 --> 00:20:46,230 Получил час. 360 00:20:48,120 --> 00:20:49,190 -Ты... 361 00:20:49,190 --> 00:20:53,140 Ты уверен насчет всей этой каталонской истории? 362 00:20:54,210 --> 00:20:56,100 Разве это не звучит просто... 363 00:20:57,120 --> 00:20:59,100 трогать рискованно? 364 00:20:59,100 --> 00:21:00,170 - Не более рискованно, чем засада 365 00:21:00,170 --> 00:21:02,220 тяжеловооруженный румынский торговец оружием. 366 00:21:05,140 --> 00:21:08,190 (свистит) - (говорит по-испански) 367 00:21:08,190 --> 00:21:10,100 -Я иду. Одна минута, одна минута. Я иду. 368 00:21:11,090 --> 00:21:12,220 Ой, ой. Фанта, Фанта, Фанта. 369 00:21:12,220 --> 00:21:14,090 Ой, ой, ой. Что он говорит? 370 00:21:14,090 --> 00:21:15,190 -Он хочет еще 100 евро. 371 00:21:15,190 --> 00:21:18,160 -Он делает, не так ли? Скажи ему от моего имени, что он обоссаный. 372 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 Дай еще 50. Скажи ему, что это его удел, 373 00:21:20,230 --> 00:21:23,000 и оставить эти две маленькие кружки в Марокко 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,110 и оставь их там. -(бормочет) 375 00:21:25,110 --> 00:21:27,020 - (говорит по-испански) 376 00:21:29,000 --> 00:21:30,110 -Ненавижу их: Давай. Нам пора идти. Ну давай же. 377 00:21:30,110 --> 00:21:31,170 Закройте рот, вы, двое болванов. 378 00:21:31,170 --> 00:21:33,120 Я посажу тебя обратно в наглого быка. Продолжать. 379 00:21:33,120 --> 00:21:35,200 -Нет! Нет! Нет! 380 00:21:48,070 --> 00:21:50,050 - Хиджо де Пута. 381 00:21:50,050 --> 00:21:51,210 -(кричит) 382 00:21:51,210 --> 00:21:53,110 -(играет хип-хоп музыка) 383 00:21:56,230 --> 00:21:58,040 -(ворчит) -Дерьмо. 384 00:21:59,060 --> 00:22:01,020 -Иди туда! -Ты блядь... 385 00:22:01,020 --> 00:22:03,070 -Иди наверх и закрой его! 386 00:22:03,230 --> 00:22:05,160 -Я ничего тебе не скажу о Бланко, хомбре. 387 00:22:05,160 --> 00:22:06,200 -Ага? 388 00:22:06,200 --> 00:22:08,040 Ну, я думаю, что да. 389 00:22:09,060 --> 00:22:10,060 -(машина заводится) 390 00:22:10,060 --> 00:22:11,220 - (смеется) 391 00:22:11,220 --> 00:22:13,090 -(взрыв) 392 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 ♪ ♪ 393 00:22:58,020 --> 00:22:59,080 -(прочищает горло) 394 00:23:06,040 --> 00:23:07,090 -Ты Рауль? 395 00:23:09,000 --> 00:23:11,090 -Си. Я Рауль. 396 00:23:11,090 --> 00:23:13,170 -Ты не похож на каталонца. 397 00:23:14,140 --> 00:23:17,060 -Это потому, что я не каталонец. 398 00:23:20,060 --> 00:23:22,030 -Я в замешательстве. 399 00:23:22,030 --> 00:23:23,090 Объяснять. 400 00:23:24,050 --> 00:23:26,140 -Я Каталонец. 401 00:23:29,080 --> 00:23:30,210 Не каталонец. 402 00:23:30,210 --> 00:23:33,070 Это... Это называется псевдоним. 403 00:23:33,070 --> 00:23:35,190 Типа «Ирландца» или... 404 00:23:36,150 --> 00:23:38,000 Шакал. 405 00:23:38,110 --> 00:23:40,110 Вы думаете, что Шакал называл себя Шакалом? 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,050 в плане точности? 407 00:23:42,050 --> 00:23:43,110 Он этого не сделал. 408 00:23:43,110 --> 00:23:44,180 Он называл себя Шакалом 409 00:23:44,180 --> 00:23:48,040 потому что это звучит достаточно пугающе. 410 00:23:48,040 --> 00:23:49,110 -Ааа. 411 00:23:52,020 --> 00:23:53,050 А он? 412 00:23:55,090 --> 00:23:57,080 -Он... Он Немой. 413 00:24:01,060 --> 00:24:02,090 -Он правда немой? 414 00:24:02,090 --> 00:24:06,020 или это другой достаточно страшный псевдоним? 415 00:24:06,020 --> 00:24:09,180 - Так уж получилось, что его особая инвалидность ему подходит. 416 00:24:11,120 --> 00:24:12,180 Играет страшно. 417 00:24:15,070 --> 00:24:16,080 -Знаешь... 418 00:24:17,120 --> 00:24:21,210 У меня тоже есть достаточно страшный псевдоним. 419 00:24:23,040 --> 00:24:25,020 Волков... 420 00:24:25,020 --> 00:24:28,080 означает «волк». 421 00:24:32,040 --> 00:24:33,090 Румыния. 422 00:24:34,090 --> 00:24:38,000 До того, как я приехал в Испанию красить яйца, 423 00:24:38,000 --> 00:24:39,070 Я был генералом. 424 00:24:39,070 --> 00:24:41,170 Мои люди называли меня генералом Волькой. 425 00:24:41,170 --> 00:24:43,040 Я не скажу тебе, почему, 426 00:24:43,040 --> 00:24:45,020 но имя... но имя... 427 00:24:45,020 --> 00:24:46,200 но имя имело присутствие. 428 00:24:50,200 --> 00:24:52,010 -(смеется) 429 00:24:53,190 --> 00:24:55,230 -(нюхает) 430 00:24:57,080 --> 00:25:00,230 Эль Каталан и Немой. 431 00:25:01,230 --> 00:25:04,000 -С величайшим уважением, 432 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 мы оба очень занятые люди, 433 00:25:05,120 --> 00:25:08,100 и я проделал долгий путь, чтобы закупить партию автоматов АК-103 434 00:25:08,100 --> 00:25:10,080 оснащен гранатометами ГП-34, 435 00:25:10,080 --> 00:25:13,030 так что если у тебя там нет пары ящиков с оружием 436 00:25:13,030 --> 00:25:15,060 и вы готовы заняться бизнесом, 437 00:25:15,060 --> 00:25:18,060 Я уверен, что мы сможем найти столь же смертоносные М16 где угодно. 438 00:25:19,080 --> 00:25:20,170 -(плюет) 439 00:25:20,170 --> 00:25:22,190 М16 - собачье ружье. 440 00:25:35,130 --> 00:25:36,170 У тебя есть деньги? 441 00:25:42,100 --> 00:25:43,160 -Мм. 442 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 -В мешке для мусора? 443 00:25:49,210 --> 00:25:52,010 - Да, ну, мне это кажется менее заметным, 444 00:25:52,010 --> 00:25:54,190 носить с собой небольшое состояние в металлическом чемодане. 445 00:25:59,220 --> 00:26:02,030 -Ты мне нравишься, Эль Каталан. 446 00:26:02,190 --> 00:26:05,080 Мы собираемся быть друзьями. 447 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 Мы собираемся быть друзьями. 448 00:26:19,160 --> 00:26:21,100 ♪ ♪ 449 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 -Нам просто нужно доставить эту партию в аэропорт. 450 00:26:41,140 --> 00:26:43,140 ♪ ♪ 451 00:27:02,010 --> 00:27:03,040 -Теньенте Бланко. 452 00:27:03,210 --> 00:27:05,010 -Сеньор Лопес. 453 00:27:18,150 --> 00:27:20,200 -Ты хоть знаешь, как взломать замок? 454 00:27:20,200 --> 00:27:22,220 -Одно из преимуществ возраста, Лотти... 455 00:27:22,220 --> 00:27:23,230 -(замок дребезжит) 456 00:27:27,030 --> 00:27:28,160 -...это терпение. 457 00:27:33,210 --> 00:27:35,020 -Кто-нибудь придет? 458 00:27:37,050 --> 00:27:38,100 -Выглядит ясно. 459 00:28:12,170 --> 00:28:14,020 -(неразборчивая болтовня) 460 00:28:18,000 --> 00:28:19,100 -Шшш. 461 00:28:31,030 --> 00:28:32,030 -О, да. 462 00:28:32,030 --> 00:28:33,170 - (говорит по-испански) 463 00:28:39,180 --> 00:28:41,230 (говорит по-испански) 464 00:29:07,020 --> 00:29:08,110 -(ротами) Что? Что? 465 00:29:11,160 --> 00:29:13,150 Ребята в беде. -Что они говорили? 466 00:29:13,150 --> 00:29:15,170 -Что-то насчет аэропорта через час. 467 00:29:15,170 --> 00:29:17,220 И они сказали «муэрто». 468 00:29:17,220 --> 00:29:19,130 Я думаю, это означает смерть. 469 00:29:20,220 --> 00:29:22,110 -Нам нужно выбираться отсюда, Лотти. 470 00:29:22,110 --> 00:29:24,080 Мы должны их предупредить. -Ага. Дерьмо. 471 00:29:24,080 --> 00:29:25,200 -(говорит по-испански) -Лили: Дерьмо. 472 00:29:39,150 --> 00:29:40,180 -(кричит) 473 00:29:42,070 --> 00:29:43,180 -Ох, черт! 474 00:29:45,080 --> 00:29:46,220 У нас здесь отговорка, Вик. 475 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Этот Змеиный Глаз нас обманывал. 476 00:29:51,040 --> 00:29:53,110 -(насмехается) После того, что ты с ним сделал, Билли, мальчик, 477 00:29:53,110 --> 00:29:55,040 Я думаю, что нет. 478 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 -Да, ну, может быть. 479 00:29:58,110 --> 00:30:00,030 Возможно, нам следовало просто послушать Альберта. 480 00:30:02,050 --> 00:30:05,140 -Я сказал, что мы вернем девочек домой целыми и невредимыми, 481 00:30:05,140 --> 00:30:08,010 и это то, что мы собираемся сделать. 482 00:30:08,010 --> 00:30:09,140 Теперь скажи мне, что слышишь меня, мой мальчик! 483 00:30:10,140 --> 00:30:11,170 -Да, я тебя слышу, Вик. 484 00:30:12,160 --> 00:30:14,180 Все в порядке? Я слышу тебя. -Скажи это еще раз. 485 00:30:16,000 --> 00:30:17,020 -Я слышу тебя. 486 00:30:20,000 --> 00:30:21,100 -Тогда какой следующий адрес? 487 00:30:45,070 --> 00:30:47,130 -Hate 'Em: С твоей мамой все будет в порядке. Ты это знаешь, не так ли? 488 00:30:47,130 --> 00:30:49,100 Сделаем ли мы это по-нашему или по-Викски, 489 00:30:49,100 --> 00:30:50,180 с ней все будет в порядке, да? 490 00:30:50,180 --> 00:30:52,140 - Ты видел, как мой отец вел себя в баре? 491 00:30:54,030 --> 00:30:55,100 Во всех передрягах за эти годы, 492 00:30:55,100 --> 00:30:57,100 Я никогда не видел его таким. Он выглядел испуганным. 493 00:30:57,100 --> 00:31:00,020 -Сердце — жестокий хозяин, сынок. 494 00:31:00,020 --> 00:31:01,190 -Что это должно означать? 495 00:31:01,190 --> 00:31:03,090 -Слушать. 496 00:31:03,090 --> 00:31:04,210 Ни для кого не секрет, что твой старик 497 00:31:04,210 --> 00:31:06,120 не боюсь небольшой слезы. 498 00:31:06,120 --> 00:31:08,000 Поверь мне, он втянул меня в несколько 499 00:31:08,000 --> 00:31:10,170 за наш 15-летний период, 500 00:31:10,170 --> 00:31:13,040 но, насколько я помню, 501 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 он никогда не подвергал риску свою дорогую Лили 502 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 вот так раньше. 503 00:31:16,200 --> 00:31:18,180 И ничто не врежется глубже в человека 504 00:31:18,180 --> 00:31:21,030 чем думать, что те, кого он любит больше всего, в опасности. 505 00:31:22,060 --> 00:31:23,220 -Чарли: Он никогда не был влюблен, Генри. 506 00:31:23,220 --> 00:31:26,030 Что ж, Альберт Хилл всегда был циником романтики. 507 00:31:26,030 --> 00:31:27,220 -Да, судя по тому, что я видел, любовь ослепляет. 508 00:31:28,110 --> 00:31:29,140 -Да, ну, 509 00:31:30,060 --> 00:31:32,030 однажды ты сойдешь с ума из-за какой-нибудь птицы, 510 00:31:32,030 --> 00:31:33,150 и тогда у нас всех будут проблемы, не так ли, а? 511 00:31:34,100 --> 00:31:35,190 -Ну, такими темпами это не похоже 512 00:31:35,190 --> 00:31:37,050 Я пробуду здесь достаточно долго, чтобы это выяснить. 513 00:31:46,200 --> 00:31:48,060 - Блин, нет сигнала. 514 00:31:48,060 --> 00:31:49,160 -Ну, подвигайся. Попробуйте получить один. 515 00:31:52,210 --> 00:31:53,230 -Ебать. 516 00:31:53,230 --> 00:31:55,090 Возможно, СМС-сообщение пройдет. 517 00:31:55,090 --> 00:31:56,080 -Попробуй, попробуй, попробуй. 518 00:31:56,080 --> 00:31:57,140 -Блин, я не знаю номера Билли. 519 00:31:57,140 --> 00:31:58,230 -Ты не знаешь номер своего парня? 520 00:31:58,230 --> 00:32:01,010 -Бывший парень. И зачем мне запоминать его номер 521 00:32:01,010 --> 00:32:02,050 когда оно сохраняется в моем телефоне? 522 00:32:02,050 --> 00:32:03,110 - Что не так с вашим поколением? 523 00:32:03,110 --> 00:32:05,140 Просто забираешь телефоны и совсем разваливаешься. 524 00:32:05,140 --> 00:32:07,110 -Ладно, твои идеи не совсем помогают. 525 00:32:08,220 --> 00:32:10,030 -Может быть, номер телефона Вика... 526 00:32:12,130 --> 00:32:13,140 -Хорошо. 527 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 -Отправь, отправь, отправь. 528 00:32:16,020 --> 00:32:17,010 -Дерьмо! 529 00:32:18,220 --> 00:32:19,230 -Хорошо. 530 00:32:22,020 --> 00:32:23,140 -Лили: Что ты делаешь? 531 00:32:23,140 --> 00:32:24,190 -Пытаюсь поймать сигнал. 532 00:32:24,190 --> 00:32:26,030 Это единственный шанс, который у нас есть. 533 00:32:28,130 --> 00:32:29,200 -(Лили вздыхает) 534 00:32:34,060 --> 00:32:35,180 -Ну, ну. 535 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 Посмотри, что у нас здесь, Билли, мальчик. 536 00:32:37,220 --> 00:32:39,000 -Хорошо, четверо снаружи. 537 00:32:39,000 --> 00:32:40,110 и Бог знает, сколько еще внутри. 538 00:32:42,140 --> 00:32:45,000 -Мы не станем мудрее, болтая здесь с ветерком, сынок, не так ли? 539 00:32:45,000 --> 00:32:47,050 -Нет, нас значительно больше. Нам нужно получить остальных. 540 00:32:47,050 --> 00:32:49,100 -Я вывожу девочек. Ты придешь или что? 541 00:32:49,100 --> 00:32:50,180 -(сотовый телефон вибрирует) 542 00:32:52,220 --> 00:32:54,030 -Кто это? 543 00:32:54,030 --> 00:32:55,080 -(выдыхает) -А? 544 00:32:55,080 --> 00:32:56,220 -(вздыхает) Это от Лили. 545 00:32:56,220 --> 00:32:58,020 Это сообщение от Лили. 546 00:32:58,020 --> 00:32:59,020 С девочками все в порядке. 547 00:32:59,020 --> 00:33:00,130 - (смеется) 548 00:33:00,130 --> 00:33:01,140 Чт... Что там написано? 549 00:33:01,140 --> 00:33:04,070 -Мальчики попадают в ловушку в аэропорту. 550 00:33:04,070 --> 00:33:05,050 -Дерьмо. 551 00:33:11,100 --> 00:33:12,220 Телефон Альберта - прямо на голосовую почту. 552 00:33:12,220 --> 00:33:14,170 - Да, как и Hate 'Em's. 553 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 (резко выдыхает) 554 00:33:17,100 --> 00:33:18,170 -Что будем делать, Вик? 555 00:33:25,210 --> 00:33:27,010 -(неразборчивая болтовня) 556 00:33:27,010 --> 00:33:28,160 -Доставка в Ангар А. 557 00:33:28,160 --> 00:33:30,000 Покажи им свою визитку, Чарли. 558 00:33:30,160 --> 00:33:31,170 Сладкий? 559 00:33:32,130 --> 00:33:33,140 Спасибо. 560 00:33:36,110 --> 00:33:38,110 ♪ ♪ 561 00:33:53,060 --> 00:33:55,130 Что-нибудь пойдет не так, ты знаешь, что делать, ладно? 562 00:34:05,230 --> 00:34:07,230 ♪ ♪ 563 00:34:18,110 --> 00:34:21,000 -Сеньор Кортес? -Си. 564 00:34:21,210 --> 00:34:22,220 Я Кортес. 565 00:34:25,100 --> 00:34:26,180 -И, эээ... 566 00:34:27,160 --> 00:34:28,140 ты один? 567 00:34:29,190 --> 00:34:31,050 -Си. Я одна. 568 00:34:32,080 --> 00:34:33,060 -Хорошо. 569 00:34:34,140 --> 00:34:37,000 Итак, как ты хочешь это сделать? 570 00:34:38,110 --> 00:34:41,070 -Просто покажи мне товар, и я подпишу его, 571 00:34:41,070 --> 00:34:42,090 конечно. 572 00:34:46,150 --> 00:34:49,020 -Конечно. Ага. -Конечно. Ага. 573 00:34:49,020 --> 00:34:50,060 -Ага. 574 00:34:50,060 --> 00:34:52,190 ♪ ♪ 575 00:35:09,130 --> 00:35:12,140 -Товар согласно договоренности, сеньор Кортес. 576 00:35:15,190 --> 00:35:17,160 -Что это, черт возьми? 577 00:35:19,170 --> 00:35:20,180 Это не моя доставка! 578 00:35:20,180 --> 00:35:22,060 -Что? -Esta no es mi entrega. 579 00:35:22,060 --> 00:35:24,010 -Что? -Esta no es mi entrega! 580 00:35:24,010 --> 00:35:26,020 -Эй, эй. Нет, нет. -Эстас локо! 581 00:35:26,020 --> 00:35:28,080 -Это подходящее место. -Давайте успокоимся... Просто... 582 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 -(кричит) -Успокойся. Привет. Ой. Успокоиться. 583 00:35:30,000 --> 00:35:31,180 -Чарли: Позвольте мне убедиться, что это правильное место. 584 00:35:31,180 --> 00:35:33,000 -Альберт: Мы собираемся выяснить... 585 00:35:33,000 --> 00:35:35,080 -Кортес: Fuera de aqui. Вне! Вне! Вне! Вне! 586 00:35:36,030 --> 00:35:37,080 Уходите! -Ал! 587 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 -Успокоиться. -Полиция! 588 00:35:39,070 --> 00:35:41,030 -(вздыхает) 589 00:35:41,030 --> 00:35:42,030 Чарли: Ох, черт. 590 00:35:53,070 --> 00:35:54,180 -Бланко нас подставил. 591 00:35:54,180 --> 00:35:55,210 - (неразборчивый крик) 592 00:35:56,120 --> 00:35:57,170 Возьми это. Возьми это. 593 00:35:59,000 --> 00:36:00,010 Чарли, загрузи это. 594 00:36:00,010 --> 00:36:01,120 Нет, это бесполезно. Загрузите его. 595 00:36:01,220 --> 00:36:02,230 Придержи язык. 596 00:36:02,230 --> 00:36:04,200 Нет-нет, наоборот, Чарли. Другой путь. 597 00:36:04,200 --> 00:36:06,180 -Я подчиняюсь! Я подчиняюсь! Не стреляйте! 598 00:36:25,130 --> 00:36:26,100 -Мужчина: Esta vacio. 599 00:36:28,060 --> 00:36:30,070 -Ненавижу их: Господи! -Небольшая помощь! 600 00:36:31,150 --> 00:36:33,070 Где вы научились использовать тяжелую артиллерию? 601 00:36:33,070 --> 00:36:34,190 -Около 30 секунд назад, Чарли. 602 00:36:34,190 --> 00:36:35,230 -Готовый? Ты загрузился? 603 00:36:35,230 --> 00:36:36,220 -Да. 604 00:36:36,220 --> 00:36:38,080 -Прикройтесь и бегите к двери. 605 00:36:38,080 --> 00:36:40,220 Один два три. (ворчание) 606 00:36:44,070 --> 00:36:45,120 (кричит) 607 00:36:51,080 --> 00:36:53,160 -(сирена затихает) 608 00:36:53,160 --> 00:36:55,150 -Кто-нибудь еще хочет умереть сегодня? 609 00:36:57,110 --> 00:36:58,140 Дерьмо! 610 00:36:59,130 --> 00:37:00,230 -Мы здесь сидим как утки. 611 00:37:01,150 --> 00:37:03,100 -Я же говорил, что нам надо было послушать Вика. 612 00:37:03,100 --> 00:37:04,220 -Нет, ты этого не сделал. 613 00:37:04,220 --> 00:37:07,170 Когда ты когда-нибудь говорил, что нам следует послушать Вика? 614 00:37:07,170 --> 00:37:09,120 -Мы-ну, я этого не говорил. 615 00:37:09,120 --> 00:37:11,010 Но я так подумал. 616 00:37:11,010 --> 00:37:12,100 -Ну, тогда я тебе вот что скажу, Чарли, 617 00:37:12,100 --> 00:37:13,220 как насчет того, чтобы в следующий раз послушать Вика, а? 618 00:37:13,220 --> 00:37:15,020 В следующий раз ты пойдешь с Виком. 619 00:37:18,220 --> 00:37:19,230 -(ружейные краны) 620 00:37:23,170 --> 00:37:25,150 -Никто не стреляет в моего сына! 621 00:37:25,150 --> 00:37:26,160 Альберт? 622 00:37:27,200 --> 00:37:29,030 -Папа? -Я тебя прикрыл. 623 00:37:29,030 --> 00:37:30,020 Садись в мотор. 624 00:37:34,080 --> 00:37:35,110 -Ненавижу их: Вик! 625 00:37:35,110 --> 00:37:36,210 Давай, Вик! 626 00:37:36,210 --> 00:37:38,140 -Иди, иди, иди, иди! 627 00:37:38,140 --> 00:37:40,110 - (неразборчивый крик) 628 00:37:51,230 --> 00:37:53,110 -Пута по-английски. 629 00:37:57,130 --> 00:38:00,040 -Думаешь, Вик понял сообщение? -Надеюсь, что он это сделал. 630 00:38:02,220 --> 00:38:05,140 -Прости за то, что я сказал ранее, Лили. 631 00:38:05,140 --> 00:38:07,060 О Вике. 632 00:38:07,060 --> 00:38:09,050 -Я не уверен, что ты совсем не прав, любимый. 633 00:38:09,210 --> 00:38:11,010 -Ну ты и он, 634 00:38:11,010 --> 00:38:12,190 держаться вместе несмотря ни на что 635 00:38:12,190 --> 00:38:15,050 все это время, я имею в виду, это должно быть что-то особенное. 636 00:38:15,050 --> 00:38:17,040 -Я уже не уверен, что это так. 637 00:38:17,040 --> 00:38:18,180 Но я люблю его, конечно. 638 00:38:19,180 --> 00:38:22,120 Иногда мне кажется, что мы вместе только из-за нашего сына. 639 00:38:24,000 --> 00:38:25,120 И Альберт взрослый мужчина, 640 00:38:27,000 --> 00:38:29,120 и теперь, когда Вик наконец вышел из тюрьмы 641 00:38:29,120 --> 00:38:31,220 и мы впервые за почти... 642 00:38:32,210 --> 00:38:34,050 25 лет... 643 00:38:36,040 --> 00:38:37,050 это... 644 00:38:38,020 --> 00:38:39,170 чувствуется напряжение. 645 00:38:41,140 --> 00:38:42,220 -Ты справишься. 646 00:38:43,170 --> 00:38:45,060 Я вижу, как он смотрит на тебя. 647 00:38:45,200 --> 00:38:46,190 -Хм. 648 00:38:47,050 --> 00:38:48,170 В общем, хватит обо мне и Вике. 649 00:38:48,170 --> 00:38:50,040 А вы? А как насчет твоих родителей? 650 00:38:50,040 --> 00:38:51,230 Счастливо женат, если есть такое понятие? 651 00:38:51,230 --> 00:38:54,010 - Мой отец давно исчез из поля зрения. 652 00:38:54,010 --> 00:38:55,120 -(звонит мобильный телефон) 653 00:38:58,130 --> 00:39:00,110 -Си? -Мужчина (по телефону): Шеф. 654 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 Se escaparon. 655 00:39:02,050 --> 00:39:03,150 (мужчина продолжает говорить по-испански) 656 00:39:06,120 --> 00:39:07,130 Lo siento, шеф. 657 00:39:07,130 --> 00:39:08,200 -Значит, были только я и мама, 658 00:39:08,200 --> 00:39:10,170 и какой бы парень у нее ни был на той неделе. 659 00:39:10,170 --> 00:39:12,070 Я ушел из дома в 16, 660 00:39:12,070 --> 00:39:14,200 не... с тех пор ничего о ней не слышал. 661 00:39:14,200 --> 00:39:15,230 -Хм. 662 00:39:18,130 --> 00:39:20,070 -Мужчина (по телефону): Jefe, lo siento Mucho. 663 00:39:21,100 --> 00:39:22,200 Шеф? 664 00:39:25,180 --> 00:39:27,060 -Хихос де пута! 665 00:39:27,060 --> 00:39:28,060 (ворчание) 666 00:39:32,110 --> 00:39:34,110 ♪ ♪ 667 00:39:53,160 --> 00:39:55,070 -Вик: Вот, мальчики. Давай, выпьем у нас. 668 00:39:56,070 --> 00:39:57,060 Чарли, Билли. 669 00:39:58,170 --> 00:39:59,170 Ненавижу их. 670 00:40:03,200 --> 00:40:05,130 -Думаю, я пойду наверх и буду дежурить первым. 671 00:40:05,230 --> 00:40:07,160 Чертов Бланко не знает, где нас найти. 672 00:40:08,110 --> 00:40:09,130 -Грязный ублюдок. 673 00:40:09,130 --> 00:40:11,100 Я знал, что он нам что-нибудь натворит. 674 00:40:15,040 --> 00:40:16,170 -Ты был прав. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 675 00:40:16,170 --> 00:40:19,120 -Ничего. Ты это сказал, я был прав. 676 00:40:19,120 --> 00:40:20,220 -Чарли: Я этого не понимаю. 677 00:40:20,220 --> 00:40:22,080 Почему Бланко это делает? 678 00:40:23,010 --> 00:40:25,050 Я не вижу здесь его финала. 679 00:40:25,050 --> 00:40:28,010 -Ну, если вы все замолчите, мы, возможно, узнаем. 680 00:40:28,230 --> 00:40:30,200 -(по телевизору играет музыка) 681 00:40:31,140 --> 00:40:33,140 -(репортер говорит по-испански по телевидению) 682 00:41:20,050 --> 00:41:21,130 -Эти ребята были в тайнике. 683 00:41:21,130 --> 00:41:23,040 где у них твоя мама. 684 00:41:23,040 --> 00:41:25,080 -Подожди, ты знаешь, где мама и Лотти, но ты мне не сказал? 685 00:41:25,080 --> 00:41:27,060 -Мы выследили их до тайника на холмах. 686 00:41:27,060 --> 00:41:28,070 -Мы бы их вытащили 687 00:41:28,070 --> 00:41:30,010 но мы должны были прийти и спасти тебя, Альберт. 688 00:41:30,010 --> 00:41:31,160 -Ну и чего мы ждем? Пойдем. 689 00:41:34,000 --> 00:41:36,070 -Нам понадобится гораздо больше оружия. 690 00:41:37,210 --> 00:41:39,190 -(играет музыкальная тема) 691 00:41:56,040 --> 00:41:57,230 -♪ Проснуться во сне больнее короля ♪ 692 00:41:57,230 --> 00:42:00,130 ♪ Солдат, солдат ♪ 693 00:42:00,130 --> 00:42:02,160 ♪ 30 лет — это наркотик, вечеринка как бандит ♪ 694 00:42:02,160 --> 00:42:04,170 ♪ Я трезв, я трезв ♪ 695 00:42:14,090 --> 00:42:16,170 ♪ Да, знаешь, я буду плохим ♪ 696 00:42:16,170 --> 00:42:19,060 ♪ Да, знаешь, я буду плохим ♪ 697 00:42:20,180 --> 00:42:22,010 ♪ Я плохой человек ♪ 698 00:42:23,080 --> 00:42:27,120 (мужчина озвучивает) 699 00:42:27,120 --> 00:42:29,060 ♪ Плохой человек ♪ 700 00:42:30,000 --> 00:42:31,110 ♪ Я плохой человек ♪ 701 00:42:32,070 --> 00:42:33,170 ♪ Я плохой человек ♪ 702 00:42:37,030 --> 00:42:39,140 ♪ Да, знаешь, я буду плохим ♪ 703 00:42:39,140 --> 00:42:42,000 ♪ Да, знаешь, я буду плохим ♪ 704 00:42:42,000 --> 00:42:46,130 (мужчина озвучивает) 705 00:42:46,130 --> 00:42:48,150 ♪ Да, знаешь, я буду плохим ♪ 706 00:42:48,150 --> 00:42:51,030 ♪ Да, знаешь, я буду плохим ♪ 707 00:42:51,030 --> 00:42:54,210 (мужчина озвучивает) 708 00:42:57,070 --> 00:42:58,200 ♪ Я плохой человек ♪ 709 00:42:59,170 --> 00:43:02,150 ♪ Да-да! ♪